dysto (dysto) wrote,
dysto
dysto

Category:

ой держите меня щас упаду: любимый поэт Тимошенко - ЭСХИЛ :)))))

Дню Знаний посвящается:

Тимошенко в Гданьске прилюдно цитировала Эсхила, по ее словам "любимого поэта"
http://pravda.com.ua/ru/news/2009/9/1/98049.htm
в исковерканном виде
"Даже во сне боль, которая не забывается, капля за каплей ложится на сердце, пока в нашем отчаянии против нашей воли не придет ум через волю Божью"
Скорее всего стырено из выступления Кеннеди, посвященного убийству Мартина Лютера Кинга, он тоже называет Эсхила своим любимым поэтом.
В русском такого перевода нет, только в виде цитаты именно этого кусочка, переводили не напрямую с греческого, а с английского. Цитата страшно популярна именно в таком виде среди пытающихся произвести впечатление интеллигента.

В русском переводе на самом деле

Через муки, через боль
Зевс ведет людей к уму,
К разумению ведет.
Неотступно память о страданье
По ночам, во сне, щемит сердца,
Поневоле мудрости уча.
Небеса не знают состраданья.
Сила - милосердие богов.


"Агамемнон", перевод С. Апта

Мдя, даже трудно сказать кто выглядит смешнее - эта любительница древнегреческой драматургии или Янык с его Анной АхмЕтовой.
 

Subscribe

  • брюзжание (и не только)

    Данилюка завернули с конкурса на должность главы БЭБ, потому что у него, оказывается, диплом Индианского университета не подтвержден в МОНе. То есть,…

  • духовные скрепы и глазные бревна

    сравниваем области Украины между - украиноязычием, а именно долей украиноязычных постов в соцсетях ( источник) - и соотношением числа абортов к числу…

  • дыбр (skin in the game)

    Меня иногда спрашивают: вот зачем читать удивительные тексты всяких удивительных людей? Навстречу вопрос: а как иначе принимать Решения, такие как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • брюзжание (и не только)

    Данилюка завернули с конкурса на должность главы БЭБ, потому что у него, оказывается, диплом Индианского университета не подтвержден в МОНе. То есть,…

  • духовные скрепы и глазные бревна

    сравниваем области Украины между - украиноязычием, а именно долей украиноязычных постов в соцсетях ( источник) - и соотношением числа абортов к числу…

  • дыбр (skin in the game)

    Меня иногда спрашивают: вот зачем читать удивительные тексты всяких удивительных людей? Навстречу вопрос: а как иначе принимать Решения, такие как…