dysto (dysto) wrote,
dysto
dysto

Category:

ой держите меня щас упаду: любимый поэт Тимошенко - ЭСХИЛ :)))))

Дню Знаний посвящается:

Тимошенко в Гданьске прилюдно цитировала Эсхила, по ее словам "любимого поэта"
http://pravda.com.ua/ru/news/2009/9/1/98049.htm
в исковерканном виде
"Даже во сне боль, которая не забывается, капля за каплей ложится на сердце, пока в нашем отчаянии против нашей воли не придет ум через волю Божью"
Скорее всего стырено из выступления Кеннеди, посвященного убийству Мартина Лютера Кинга, он тоже называет Эсхила своим любимым поэтом.
В русском такого перевода нет, только в виде цитаты именно этого кусочка, переводили не напрямую с греческого, а с английского. Цитата страшно популярна именно в таком виде среди пытающихся произвести впечатление интеллигента.

В русском переводе на самом деле

Через муки, через боль
Зевс ведет людей к уму,
К разумению ведет.
Неотступно память о страданье
По ночам, во сне, щемит сердца,
Поневоле мудрости уча.
Небеса не знают состраданья.
Сила - милосердие богов.


"Агамемнон", перевод С. Апта

Мдя, даже трудно сказать кто выглядит смешнее - эта любительница древнегреческой драматургии или Янык с его Анной АхмЕтовой.
 

Subscribe

  • играют все

    нравится или нет, уклониться не получится, ничего не делать - это тоже ставка И - да, это Украина: начальство обеспечило вакцины, койки, кислород…

  • санкции по ошибке (Songs of experience)

    Какие интересные новости. Оказывается, мусарня при подготовке решений по санкциям против "воров в законе" делала ошибки в фамилиях, в местах рождения…

  • Микролюта Скуратов

    Медведев пытается занять позицию злого следователя, опричника государева. Не сидится ему за печкой, хочет о себе напомнить :) "Царь-батюшка, не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • играют все

    нравится или нет, уклониться не получится, ничего не делать - это тоже ставка И - да, это Украина: начальство обеспечило вакцины, койки, кислород…

  • санкции по ошибке (Songs of experience)

    Какие интересные новости. Оказывается, мусарня при подготовке решений по санкциям против "воров в законе" делала ошибки в фамилиях, в местах рождения…

  • Микролюта Скуратов

    Медведев пытается занять позицию злого следователя, опричника государева. Не сидится ему за печкой, хочет о себе напомнить :) "Царь-батюшка, не…