March 3rd, 2017

язык

Моя позиция в языковом вопросе, как, наверное, и у многих билингвов - "вооруженный нейтралитет". В смысле что я в драке не участвую, но нет, мне не все равно что происходит. Обычная киевская этика - переходить на язык собеседника, но вот сейчас я, обращаясь скорее к украиноязычным, намеренно пишу на русском.
Понимания и доверия, шановне панство.
Большая печаль вот эти потуги продвигать украинский путем всяких запретов и попыток отгородиться.
С моей точки зрения это ужасно, вот так капитулировать и соглашаться что у ватников есть какие-то особенные права на русский, претензии всяких лукъяненок-лимоновых-прилепиных на место на полке рядом с Чеховым и Достоевским. Имхо между их писательском уровнем ниже всякого плинтуса и общественно-политической позицией есть глубокая связь. Но все это, повторюсь, с моей точки зрения. Для украиноязычных Чехов там же, где Мольер и Сервантес, ок. Пересядем на точку зрения украиноязычного, которому важно сохранение и развитие своего языка.
Вот эта стратегия, запретов, давления и огораживания, она обречена, причем сразу и быстро. Во-первых, не запретите, не передавите и не отгородитесь. Звыняйте, носителей русского попросту больше где-то на один нолик, они тут, там и везде. Вы пошлете полицейского ловить нарушителя правил о языке - а он сам русскоязычный, хм, дальше что? Эх... Во-вторых, и это главное, вот этот державно-держимордный путь "стоять-руки-по-швам", он не наш. Переиграть в эту игру москвичей нельзя, для них это как воздухом дышать, а для нас это дурацкая пантомима, на волне эмоций могут случиться какие-то эксцессы, но уже через день все рассыпется и растает як роса на на сонці: "виявлено порушення, хлопці, з вас магарич", гейм овер.
Это плохая новость. Есть хорошая.
Стратегия "быть собой" сработает. Свою языковую среду надо развивать и обогащать. Как выражался один наш олигарх, "добавлять, а не отнимать, умножать, а не делить". Развивать и обогащать, как у нас умеют, путем "тысячи малых дел". Как майдановцы говорили? "Я - крапля в океані". Так отож. Будь собой, будь каплей, а не изображай из себя железный винтик державной машины - ты не винтик, а машину давно на металлолом распилили. Для этого не надо быть Франко или Коцюбинским. Достаточно сделать простую вещь: найти в англоязычной википедии статью, которой нет ни на русском, ни на украинском и перевести ее на украинский. Таких статей ОЧЕНЬ много. Одна статья в неделю, вместо, например, поста в Фейсбуке с призывом давить мову окупантів - и все получится.